حق کی تلاش

مریم جمیلہ کی آپ بیتی (1945-1962)

ایک امریکی لڑکی کی کہانی

مریم جمیلہ: مسز سعد بیگم گوہر

ادارہ معارف اسلامی مکتبہ تعمیر انسانیت

مریم جمیلہ کی آپ بیتی

اشاعت اول: لاہور، 1998ء

* ادارہ معارف اسلامی، 35-بی، فیروز پور روڈ، لاہور 5432419 * مکتبہ تعمیر انسانیت، 34، اردو بازار، لاہور 7352332 * الفیصل ناشران و تاجران کتب، غزنی اسٹریٹ، اردو بازار، لاہور 7352332 * مکتبہ قدوسیہ، اردو بازار، لاہور 7233237 * اسلامی کتب خانہ، خیام، سر سید روڈ، راولپنڈی * مکتبہ اسلامی، 9، صادق منزل، آرام باغ روڈ، کراچی 2215034 * مکتبہ معارف اسلامی، 35، بلاک بی، نارتھ ناظم آباد، کراچی * مکتبہ کاروان، کچہری روڈ، راولپنڈی * بک کارنر، مین بازار، جہلم پیش لفظ

مریم جمیلہ کی یہ آپ بیتی، جو مئی 1998ء میں شائع ہوئی، دراصل ان کے ان خطوط کا مجموعہ ہے جو انہوں نے 1948ء سے 1960ء کے درمیان اپنے والدین اور عزیزوں کے نام لکھے تھے۔ ان خطوط کے ذریعے مریم جمیلہ کی ذہنی ارتقاء کی کہانی سامنے آتی ہے۔ یہ خطوط اس دور کی عکاسی کرتے ہیں جب مریم جمیلہ اسلام کے عشق میں گرفتار ہو رہی تھیں۔ یہ خطوط اس بات کا ثبوت ہیں کہ مریم جمیلہ نے کس طرح اپنی زندگی کو اسلام کے سانچے میں ڈھالا۔

مریم جمیلہ کے والد محمد یوسف نے اپنی بیٹی کے ان خطوط کو کتابی شکل میں شائع کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ لوگ جان سکیں کہ ایک امریکی لڑکی نے اسلام کو کیسے اپنایا۔ مریم جمیلہ نے اپنے خطوط میں لکھا ہے:

“میں نے اسلام کو اپنی میراث اور اپنی قوم کی نفرت کے باوجود اپنایا۔ میں نے اپنے خاندان کی مخالفت کے باوجود اسلام کو اپنی زندگی کا مقصد بنایا۔”

مریم جمیلہ کی یہ آپ بیتی ان لوگوں کے لیے مشعل راہ ہے جو حق کی تلاش میں ہیں۔

2 والپںآنےکےمترااف رعاریمرکتملناجآروفود۔ےیل زرسساکب ایکآںیمنی مھگےپاسیتقی

نتھا؟ہاںکیاہماعت اشنجتگیا؟رو کیمراجحعتون؛جھ لاسںورار پارکڑمڑمیی ارپ شئالعیکھگے فورںی یھیجد ا یمںاہ ی ز اسعربآسما نکیاطرتھاءجوکسی بھیدوسرےآسمانسےزیادہسیاتیپلءبلند اتوہساسحاےجیبا۔اھتروپرلجمےسںورامنس ممامخیٹپاہتسارارمکے تااوط ےک ناسآاتتکدوجاب کیاوجےتسارہد۔اھتاھدیسروا اندیا وجے یھڑیٹکریم ‘ یکاندسا اجفرط ینوجےہاج یمتقیقتا یر ا یھ “ ۔

یش یتھجب وہ ہکں باتکی نایکناتسکاپ ناوجوفاق ےکںویکڑل لعشےیل ہار نی ےسیتیک ےنںوہننج فرصدصقماکںویگنزیٹپا رخمفرصروا یکب جینا ایملانروکدیلقت دشلا۔ےہ ےس ہکےاعد تابا دودپہفتنمی ؛جگائیرشنٹ کیماننہہجنسکیارشنمم پھماپنےانخدوخالکاجا لےکی جسپآ ہمارگی معاشرتہقائمہے۔اہ گریباوںیںچھانیںاوردوسکہکیاائمخرب ئتزہ دیلقتیک شی اقبیرامہ ےہ الساای یمشوخآیکم راہخجاتہے۔اودگرہمارکیخواتینکیراولبل جائےنےالع ناجرنہاکےنرازگیگدنزیلاواضر شاءائشدتھالیہمارگیآنے وای مرقش٘تیےکنایھبیس یلوسرےکساروادطدارکلچیرپ

اج یخ یگں _

ںیمخآ تمہیریمسی شاکقاتشاہدلاغمرکودلاوٹا ےر ماکساےکےھتےنںوینجیگںوہاچچادا شٹشیکروا لازفا سیزاودالع۔یکی سی ےپا وش ناتشرہوکرٹکاڈرہ کیمورہوںجننکیتجرمشورہ

ماکیمےس اب یک ۔ایچہوکل

شوامد ۔ہللااپالا

مسزسحد وہر 3 عم ارر

ااحیتکےلئےسراسردردشاکے دیاسلامکےخلاف شمنان اسلامکیجانب سے۱ سجسٹہڑنگیپارپہنافلاخ ردف ےیہرآیت : آفرطیکمالسا ن ع شوخےناوےن ی ب خواین اسلامدہش لدادنتیکتارمو اپدوہہفاضاےستدبغیا ےہ تقیقتی راجا ہوردیےک بہمکجرواییدرگت یتمالسوناہگبلی “ الخایعاروایر دایک نب ےہ یم علموحکمت اورانساخیتگوا لک نے وانےزوالدلانل ے الالہے کیاوج ےک دینانعلاقوںمسببت زیادہتیز رلیٹکےیکراقر اہ ےس یکملتںاہج عرش دنلب دداہکیررما۔ے پرو لی یکمالسا وق کساماتبروطابےستیل ہددلجتہبکے تو 1 بجاگ ہى مالاےلش ےک ےگںوہلی

آنے دالےصفیاتایک خوشتعیب نات نترمہمریجمیلہکےقول اسلامکیعزکیت ےلناتتسادیر وہ کیایکہکیمایھبقلعتاکناںیہۓ : یکنیدوہیرادلا ھب۔اھتے ضےانکےوالدبناسلامکیدوات رومر سےاتجنرمہرم جمیلہ تصرفخود یکمالعا یتپاہمگجںینوہلاالامےستاود ا ےکبکیرفآ سرھجاندجیبدذ ےب رامش لوگوںیاہدامتکاسببہئیں۔

رمزتحم کلیج باکسلا ےس اتوہہیجہزادنایب کے ںیپبآہالعنارلسمیرگا کےمجمولی اختافاتمیس واکوٹنکیپارپوہ ایجنکی ہججاےاپناساراوقتدشمنانالامکےاسلامکے خلافپیائۓے

یمےنرک یمداگذ ساذت دنیاکواسلامکاخوابصورتکہوارہبنانے اوراسلام گی یںہرعلاتے اودپرفرککپانےکاخواببہت جلدشرمند بایرہوسکناہے۔

تاسابع ناوعار جاداء 1 8 0 1 ۸۷۸۸۲۷۸۰

۵۶۰ 38 ۷ + 5 3 0 1 15/49

0 + ۔ ۳۰ 1.30

6 ١ 15 ۸ : 0 : + ) 0 3

د ش ا س س ے . ۸ 1 ۳۲۰ ×’’ 1 ط۲۳۳ ۱٥٥۶۱٢ ٤٭د ( ا ‘’ ہ 7 عاەەطا۶ 1 ۱۸٤٠ 1 ۳٤۴٥۸٥۶ ٢٥ )

٥۸ 60 531013

ئا 16 . معت۳٢ اءجادناطاەم ٤ 5 ٤ہ ٭صہ دز ( عا٭٥۱ەطا ءنطا٣ _ ۶۳٢٢١٣٣ 3 ١ ٢ ّ٭ہما٭۷۲۱۱٢ 1 طنءاط , ہد ١٤٤٥ 1 ١۱٭٭ہط٥ 00560 ہ 51 و ع عامط کذطا ‘ آ ‘ . ص 3 ا 5 ا ٤ 7043( ۰ص۲ ۴ ۲ ۱۴۱زمس نحص ٥تل۵ ٭داطاا . ١٣۶۰٣۸ 4 ٠ہ۱۱ا ہ ءازا۱٣٥ 11.3. ۸١٤٤ ہ ٴص۱۱۱ج۲٥١ ۲۷ 8:0 وو ٢۷٢۱۱٭ج ء١٥ 1 اھا١۳ × × 301 م 8 ۳ 3 × ٤۱٦ ٭ - ٤٢٤٢۱ ۶ + ۸ا 010

03[ ۱۶٠۱٤٤٥ 11 اص 1 صداہ ا۰ ۶ -15181071[ ١٠۱ے۰ : 1 0 ٠۲٢۷٢۷۶۰ 0 ۸٥٠

. 0 ا٤ ط٤۷ ۱حصمنعویںو ال

٤نا × ص ٠ہ ترحام۳عہاماہ٤ 0 د ا٤ دٴ غامٛ ەحا عناط٤ ہاع؟٥ صا ٤۳٭ ‘ اذ٭٭٭ > ٭ل ١٤١٤٢٥ 1 ٥۰ + . ٤٤ +6[]’ ٤ 16 ۱۶ ٥۱۳۱ ١ا٤ ز ١١٣۲٢۰ھ

: ۱۲باسہ 5 ٥۶٤۶یو۴۰۰۱ ٥۱۱ہئ۲؛٤اطدەەںوواطغاہ ٤ا١۱٥٠۲ ۱۳۰ک۵ ۷ ۸٠ہ۲ ۷١ ا ٤ا٣٠عط ٠۷۰۰۵٣ ٣۱۷۱۰٢٠۰٢٠ د۴ا٤ 0 ی 3 8 30.1 +1 عع۲٤ ء 0010031 ہ٤ + عجا ٤٤٤٤تں ] ان ٤ا١ داا٭ اد 6 ا 7 . ٢٤ ٠ہ طا٤؛دم ١ا٤۲ + ٥٣۱ ۱ ( ۲۰ 3 ٢٢۹ 8 ) ] ٠ہ × ہ ا۷ ۷ 7: ٤ 15711 +[ ز٭اط۳۷ ٢۱ٴ۶ّاط۱٢٢ ما٢ 385001 اءز +3 × ٭ا : ٤ ٢ ) ٥۲٢۲ ّمدغ وی طع ط٤٥۱زص 0 ٤ ٤ذي :0 ۲ط 0 1 1 ؛

61 ۰٤٥٤٢٥ ء۱۹۷ ۱۷۱٢٠ ,4 ۱ص < ٭طا٤ہ ١ا۶ہ :1 0 1 08 ۳٦ 03 اممططءء < ء ” ط + ساعّ ا اء ” نط × بقغدم × ط دز ١ا 1 ع ط ہ بد ١ ط د تا

• 1380 ١۱۰۰۹ع ۱۰ہ دنحاطا 1 آ , ٥ء ( ا۵ + ) ع٥ا ہ 300 م۱ ] ) ہ٠۳۰۲ہ ّءا٭ اطءہ زط۱٢ ٤٦٥٥٤٥٤٤۱٠۶٠۱٢۳۵۶ات٭ 8 . ٠٤ 1 3 ص روام 1 ٥ ت 5 1 ٤٥ ٥٤ 65 ۶ ٢۵۶ تد برالد نومامطا : عم < ٭ط : ١ × ط ط + ١۳۰ ٤٤ 163 ٠۱ ٤٤۳ط٭ ٥۱۶۰۶۵ذام 2 ۳ ۲م عط , دہ ١طا٤ ص 1 ۔عصمنً اناتاکصا

11 , ٣٢ ۲ ۱۲۲۷۰۷ 1 ١٤۶۲ . ٭ەدج + اصضم ١ا٤ لاد ٭دہا عطء ١ 5 د ٥٥ط ۔گتاہ [ ٢٢٤٢۲۱عجصویٌ + ٭طا ط؛ہع٤ ا د۱٥ان 3 ٥۱مممطء 3 ۱۰ ] ۲م عصمناچ٘ ہ :1 1 ۶۴ئ حاعناعص دا 4 عطفناطەم۷ااحمنعچندہ ٤ ح عاممط ءنطا٦ _ عو ا 6 0 ۸ 5301 ۳۰۰ 31 . ‘ ‘ 1 0 ۳ 7 ۸۰ × ہ؟٥ ؛دہ ںو٥٦٠٠٤٠ا٤با۰ط ) ط٢۱٢ ٥ اماندودہ٘ ٭۹۰ ۱ ( چھفادھ , ہ - ّبط , چجیع . دڈا ” ۳ ۸ت ملوز ٤ز۲٥۰۶۸۰۶۰۵۱

۸۷٢۰۵۰٣٥۲۱ئ۲اد٤ہ + د “ ل۷۰ . آ۶۰۸۸٥٣٤۲۰ ن 7 : از ٤۲۸ ۲۷٢

٤٤ : ٢۶٤ ععط۷۰۱٢۶۰صہزادا۰ص 3 ٣ ) فنط؛ ےدسوءعطا د 6 0 011 ۸۵ 5 ۲۲٣ ا۸ 1 ۸ 1 ۷ . ۰ا +11 ء ۱اد ا 1 ہو : ٣ × ط٭ ٥ہ اے مصاج مەەەناحا٭

! ۸ ۰ ۳عط

۱ادا + 1 3 5 1 ۸۷۸۲۷۸۲ 5 دماچہ

سحبوگوہراہریم یلہکیسوا رٹیکااردوی کیاگیات ھپکےسانےہےسینے ا ٘مجزتاکبامتکس س ےیکےیاتفناب فونییئالہد نی ےکیونکمہمویا کرابکے تتے کےساح “ دماج ی ت تیناورکناشیںبھ ص ن ی فکررجیشی لیہمارےحنیو ںکیبردرشاور تییبجرت ….. رتےکباکساےیلیکا ںیم اسودآبرخ فیل ئگگ ۔ اتیالائیجار خواتینش لٹ کالزکیمشالوں ہےبھرئیہےھی ہے۔الی خواینجنبوں نے ولعییاڈسسا ںیم سہاما ماتمایک عا ۔ایک ور یت ںیموع یمیئوسیلعیکددص اطوس ےکدار حب ہکاوہایا ہىسیمںونارلسم ااعیکمالسانیاوخنالیکیکلیبیباناخ سی یب یب .. یبدصںیمسینا یش برطاشینے ےکںوٹاملسم : یس ردیکمولعیوایندروا وکاگ دچ سا۔ایدرکا تقد اع ہد ظانم نشا گیامی “ کے بول ںونارلسم سی مسٹراورخو ( ا : کیاشپداہمگئی۔انتمامچوںبرتاریویی صمدکیمیںئریکاوی ےنسجالمغجےنںاوسن نیردوکنیخاوخملفطرت ےس یابذجہکایکرود ںورعن کوکروا ےکںؤوکد وتروگربروز سناھچماکےیچدناشبہناشےکںودرموکں کد سر رازاب ےب ہدرب رداایدرکارکےکرک یب مرنا سدقمیکرعھککایکماع یتراویدراب ( رتوج یکم سدقمخرط یلوہ ے ) رںیم , کمایمیوکترک نکنئب تلففباوخناملمسیب ےس وہرادیب تنرایتوکے لا۔ ےک فرطیک ےس یاطمےکہیبعحیئایدسیرةروس :

وی کے دز

اسحنبیہکے یغقباطم لینماقاملس ےس ترارحین وفےکیٹاما وس تمدخیکیدےنپاوکں ےلےک نادیملا ششم ایآےنل المیکج ےنرک او تمحالطعیکےٹ ےترڈںیم ۔ے ٹا ملی عالموں میسسےایک ریمچیہہیں۔۱ لیھجمم ( مانہقباس : گرام ٹی ںیاکرام ایدیننشورب کیاکک ںیہاںیمنقامدانیدوبیب ےن 1962 سیء وبقمالسا اپرواایکل رخ ںیمناتکاپ تنوکسلفتت اخخقیارککی بتکےرات یسمریم جمیلہن ےکیاکیا ملا تنیس اٹھایں ( جنکااندانہہقامینک تاب ڑپ اگوہرک ) ینا نیبدللاویدبیےکنا ےتارےکنتن ےس وہےہےہےندر نارواکسسون دیالام ںوتسرپیقووجاگل رپ شیپ رات اہ ےس نوہلگاپین ہٹایسیرکلوسردخسمارئلاک علیہولمکیذا تبھی اس ےتفوظزہدجیاھیبنررب الالیننے واشع فرمادیا :

یکیراف سمرودسارلیمجحیرم عج ںیہگدایکرودےکمارکاحسممںونمم ںوہنج نےجحضرتسلمان

عر شالع راپردنستاسرکلچپےسکراویرواایکرفماکنج ( روہا جم مدرک لیا۔انہوں ے ” الفیٰ “( نقرمیبرانفرہے ) کی عدیٹک مصداقب نکردکھایاجب انہوںنے بسےکاند تے یک نرمشنقاب کرای السالارادے یکم ترخحصروایکترججچطا گرافخرذوبا اگ ا طبر و صرف ر ص رفکلکیدولت ا نکیمتا تی ج ]

خنل لی جہاں کی قری یری وجکریم ےنییدعس ا مجرتاکباقتکس مم ہلیج کیے لٹعام یفیکروا کت ایکلمتالاح ےکیوہجب سعدبہا لکنا بکاتج کرربییوہکارکیمکیتوارککےشپرویٹپوس کے ےتالعساکیھٹ مایقںی ذپ تم میرمںاہج اھترازودیٹاککنیکروانیہاےنہلیمج ںی ئ 0 ٭۶خی دہلامرریدی کااناقی ہواجہاںمر جیلہنے طلویلعرص کت کا اح بتکس٢ی ی کیٹ ھ ی

ہکےہدیماےھش ھی ےکنتاوخیکناتمکاپشاکی ل وقت تی ثعاباکیٹامیا گو نوک طوطخر کیصورتملایک اییطاابتیفوسل کیجنکیتل کاؤکرےجسنے رشنسرصرف انقداور اسکےرسولسیالعلیہوممکیعحبتمیں ٹیےکیا۔۱

جوری 2 0 0 6 ء 7 مریم جمیلہ کے تاثرات

تمہاری یہ تحریریں مریم جمیلہ کی زندگی کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالتی ہیں۔ ان تحریروں میں انہوں نے اپنے قبولِ اسلام کے سفر اور اس کے بعد کی زندگی کے واقعات کو مختلف انداز میں بیان کیا ہے۔

تمہارے والد جان کے بارے میں جو تم نے لکھا، وہ اس دور کی یاد دلاتا ہے جب مریم جمیلہ نے اسلام قبول کیا تھا۔ 1933ء میں پیدا ہونے والی مریم جمیلہ نے اپنی زندگی کے ابتدائی سالوں میں جو مشکلات دیکھیں، ان کا ذکر اس کتاب میں موجود ہے۔

تمہاری پیدائش کے بعد کے حالات اور تمہاری پرورش کے بارے میں بھی اس کتاب میں تفصیلات موجود ہیں۔ تمہاری والدہ نے تمہاری پرورش کے لیے جو قربانیاں دیں، وہ قابلِ ستائش ہیں۔

لی دشار ےممسخونکیگروش کرنےکےللیتہارےپافؤں پکرکرالالکیتیاورٹہلانےکے رپ ےراہٹروایتیادکسشیپیکنلم روپ وعدہٹاڑوروکسٹ راہتود۔یوگا روماے یب روماورییں۔

بس 1934 سی 04( 6 ٤ /3 د۱۱ ۱۷یس۸۱۷۰۴ ا 0960 ہلہوگے۔ایک باکم ھاج سکیدکے لیکےلیےیسنےایکآیاریجم 100 کانام۱ 16 ۷۹تھا ۔کیانیںدو یادے؟ دہایک جوازعاظربشنعورتھیچواگرگنرکےکاموںمس انی ییس یکینبچوںسے اٹرہںیہدیشقرگتات اہ یی کنلاڈ یر تلور “ چراتتبج متوفیئوہوام طالب ےس کیا گہنشم ںی . اوم سا ایزاوآومتیکےک لے قیقہہبرابناضاسلرشل دکھای نیت اتمےکںچپبماعےنمن ےل یم رد ےس مونایکےورشانلوب مل وہ یگ کنجوابدبےکیکوششیکر ےلکنہلیشایکاو رکیوںمکیوںکیوں موجودرتا۔کیشہیں ہکالاوسےراہبایگوہلکیشمیرکشاخںیمیگنابزںیہبجرپروا ائل ک ۵۷یکیگدا 7 داب ےہ ےرامہوج سیمورکنارڈ یھیئوہہدقعض ٹہ؛تشدلامت ںیسام تقوماروا رم 1 ید ٭ںیہریھی

811 یکدادیرااہت۷ راہہتہبسییئاہڑکیئالس ےسمو۔ںیہرںایمرگوگچھتاسےرامج یبادوالیتیکفبحمتہب

یک جو تارے لےڑولکےبہتپیار ےکیٹے فی۔ ےراہتےےنںوٹا ١ڑوغنپکیااکیڑی ےشایل لپ نمقرکز ےرڑٹھکے ۔اھچیسنوہ بج ےنمت

7 ء ک ے یمناز ا ےرات ن رحجاسےرامہل آے ے اسنگاروا کتم ھتامسےرامہ رے۔جب۴م۸م۸۷۶ :04 ۱۷ مل ہد گیئۓءوہقسے بہتپاکرےجےمین۸۴ٗ 0 یکپشٹروکے جو رسیرھکرٹکاے جج ۴۔ےھج

کیا ند بج راجںیہاراوسپیئڑاگمہ ے کارزگارامہذلت کلا ہت ےس نیمکیالںاہجاوہ 0,2 رپ ٹن امراجلاڈ ٗدزفوخمتےروشےسشںاھ یگارواتارسا۔ںکوہ ںیم یکتہب متوکلوقار یی ھٹایگوہ لتاج متقوساروا سین سوتیتھیںججب کمیں مکواپبنےساد اد یھی . الا ھر ے م ہ م اھچہ ا و ور ےگ س ا ل روطبرواےہکوریاکےسم؟ یمتیب تیگراہمترکںوہیتوس یھبباروایھتچوسینجلیپیی ھی قابیتکامظاروکرییںاورآرٹمی اع کلاسمیلکچکپاکیاہےکیوکہانسنے کےکاممیسمبہت تجہیتجککیاتھا۔اپسول

نمہکدےظئالطا یو یتاولع شی سن پا ںیمہ ببکل وسےرایہتبجںیمین رکاپاچنبیملکممقراھبکی ھبںیہودےکلو

رجتھے۔ ناچرپےسفوخےکےلمجیئاوہ نلھمےکنشدمہوکں نار۔ایکماکر روطناراکاضر سی ےسےک یلیڈ فائز واللدنے اورقہارے نیوٹرمیشنکےکورسزسے اور اینرسنک فرسٹ ے طرف سکی کرا پرتقو ساےنںیم۔ںیمتکفقاو یلونبےتالاعےکدرگدرانایلںیتایکں رب تامحتقو ںیمتآرکےلماکتیلومخییممددمیکےیل ےک کا کلمےرامہںایدرس ۳۱سامت

ُ۔ گپاکت روصصبوختہباکٹفارکٹ رآرواوہیی رکیکایت یباتہبمقیکایگاابںیم وفۓ آے یل ےسمتںاہو مچبج۔یگرقا تیلومشںیمپک امرگم ومےنمت یرعکیلاسسوچ ۔اھتاہدےنیئدادکراہتںیہ ج ہتھگاکایڑگروصصبوخ ریسنپروپ نول ایکسا نانےکیکوشنضردکیتمہادےپا : یلیاں + منتمنے کیاروا ۔ایک ون ریچوں نکبآےبایھب یمپدرگےکںوچبےنمتسابد یم لکشہیلےراہتناکتاسےک کچےنپا۔ایلیکسانہ ڑپ زواانھککے ییزتتہبےنمخویموبلادںیمسالکی لب متلاس ا بجنالانلیکدھت لا اسےکپورگس یوفنلپ ۔یھڑ دنیپسالکںیہ کے اپدایےھچب۔اوہلئاد نکابنظرآنیہوجوینٹرلپلکسولمیبیبار ےکنرگا سالچچیدیگھتیہوںقزم ات

کے ماتج دومروںکے اہوںکےساتملکرکھیلنپیندنہیںتھااسچچوٹیعمیلبھی ا ۔یلوہ ٹرلی یقاکذمکدنیپییراہترپ نا فومارگاوناماساک نرھج نر اپےراہمتیبجںی یقھشیف ساز یب تقد سا فرصمت یھتی کد تہب ےس قوملکیاکروا یروصمنفری ںی یاو ےنرکتابلاطمرواںازعزیہ سا ءیلاد ےناجوہنانرپکیارلجمچرگ ںیھکیب شک ہپ کیامقوحتاسےکںوھگنآن ئاربیکلب یک روا ںولابناربےرہگ۔لیشایکلاسیراپ بامت

کربرتھا۔

10 ےنرکتظنافتہدایز ےلاو راہےراہھتاپ ے سامحنی ےھتدنمرگفروا فرصںیم۔ یقئاجانتا وہ رگں ںیہ٠ ےکںیمرکیدومھپوفشینتالاحےییاہرابود وج مہ چپےن متایک ہى رکایکتیاکش ہکںیخی اہ یبھگے کلئا۔ےہایککتیضاعود ےنارھگاےننبکراہت کےکیدوس رےفردن یحو نی نالاحایکس مہ بس کیاکول یم ناورپںیملوجام ےھتےھھڑچ لوح ںیہہکسیم یکںوگولایدوہب راتکاندرد قلت اھڑپودایزاتا اگیاکہو ہینیقیکنلگا۔بجی چیتہاریمہبمی دہیکا یی یخ ۔یگوہتباہ

ایک اسرعتہاریزنیکےدیسالتہوتےہیںمیںبیطمیںپمتیہوںنومیریڈگاہیس ساسصتہب یھ بدیئاھکدرموصتکیکلباقرواسا ےہ رکیتشادربدیقتیکںورسوددکوج متیھتیلیبلکمتہبسیمےناہلایایسکسسج رشترداروں نیتی یہاںپرایکریشنپہلیجیےەقام می کروٹرآاراہمت۔ںیھتیتاجیھبنیبذیئاچنامت٠ملولاوۓناچروا یراہتروا 1 لوزاوآ کیسیرلییکساتحجال تاجےھبنششلئاقیئاچنا ری۴۴۴۰۱دہ ےستربںینکےراہمت۔ےت جیا ا۳٤دہ۷۷کےسنروشادابعلا یھبعاوم 1 ئے ےٹشگاکیپیر رگڑچالمے ادادےراھت تاقالمےسییداد ےک رخساکاناوسےیل …. نکیےبوکنکٹےراہمتےنںوزچچناایک ا؟ایدان ٹوکزجاککل رکنایج روا تیثیحیکنوہہںاموج ےس لایبہیبیقینا لکوہبجھ گی۔۱

ی ں

ا۳١۷ ۷٢٢۷ ۸۲ہ۱۲۸ ۵۸٣۴ھ 11 مسٹراویسزآ تکامشیب

ہلیسوو

ایجروجاناوس 2/ یرج 1 9 4 5 ء

پیارےداوااوردادگی !

سیم فشر مر آاخاکے ںوہیرویگلوکپ + لا 100 ےکرلاڈ -5000 ٣۷۵٣ کےلیے جوکہآپنے ومےکسرکےھج ۔ےتیجرپ 7/ ربج ء 1941 سٹ بج ےس مہ ںیمکج لئاش ےہ : ےنپآ سرکرپںوہکلاسماسقیریم یرحیاومرواوھپروا -608 ںی۱۹۷۹۲ ںیمےئبدیک روا بج سم یکلاسوراھٹا وہ یکمرماتےتیکںوئاج یںوکساورک ۔ یم کتبےر وجمثرمامتںیمٹناکا ناک پا ےرمےسمان یگگرے ےہ کبج سمٹکک یکڑب وہ واچ ےناینپآوو یڈہک۱اگد ول امتںیمےساندایک۔ےہ رخسیمےنرکرفساکایند ورک اگل صودکیلےکےھبدری ےکںوکگےر ۔ںیہےترےیکک انسوہ کے بج سم یکڑب وہ اج یکنگل کلےرصدد یم ےبر ےس شیوخ ہورگاروا۔یگںوہ آدنیپےھج ای ودرازگںیہویگدنزماتوت یم۔یگں تہبھجپ یتہاچنرکماکمہا ۔ںوہ ںی پا رطیکی ایہےکہےنبتروکلرھگع انہٹشرآکیا تہاچ یم۔ںوہ حرطسا ماکےک ےس تہب رازز وہ اج یکجیل شیشیناملاودناںیہیکرک وس ںیہیھب آ۔ ٹشر ہدالعےکےن میمشرق عںیم ےستیفحیکغلمکیافرطیکںوب اناج اچ قہ ںوہ انیدىروا اچ قہ وہ کل وہناملم تیشحیکے ے مالساہد ےک ترازکےیکںایگمدنفینانیاطم ۔ںیہ یدوبیبےسیجےراہ ج یکںویئامسیعلٹصاب ںیہےگنبمر سین اچ نمےیایھببرسکتہ اج اکںوہیتھجیبسیم۔ییم یکن اکیگدنز رتمہقب ےہ ہجویجب ےنںیمکے سا تہبلتےک یمموتی یھب یہیئانب ہیڈیمنین یکودوپپن آسین ںیم ںیمبومھتود۔ ینیشولپآل واھکد یگ

اورانتنابوںکوکفواکرلیاےجوڈیىینے یھےمیربیسالکرہرد یں کہم مص یافکسٹینجاؤں ادروہاںکےع ہوںکوکہوںکردہہارکینقایکرنےکاہجاۓ د سےایرہیںجیمائٹش نےنقموبروںمل ااھکد ےہ ۔ یلاخاریم کے عےکملشئدمسیم دعتاسےکںوب ہناپیندکرو ںکیا۔

12 نل ےکںوچہےکںوگگف ںایناہکںیمےراب ڈب ۔ںوہیقرکدنیبانہ بج یابںیم انکلام ت + 7 3 7 0 0 1 ۱ ۸ن ھکرسکسےموتحعپرکہانیو ںکیکتابولکایک پوراسیٹ دیاتھا ہرک شی یا ےککلمفلک ےہ ےک اتبسیمےراب اھتایگ . ےجںایناہکوج بس ہدآدنہپہدایزےس لساےککیما ےکنیبٹانیرماںودنشاب سمےراہ ںیہ ےناےکںوزببرگناربںاہیوج ےس لپ

ال ھچییںیمگنبراک کیو یندب سیمرنجامرقوجیھتےکیھ نہر یھت اداتہبد نل کیوکدہباروسالکہوگفییاورا سکواہپنےسار ےھلونے اورکیاںدےد ینعی ںکیولہوواب اوںایڑکگیراسیٹپاےہاروایھیئگوہیب درکں یی سا۔ اب کت ہجو ےس وہلاداودایزیاہد گنکردہببارہوگئیاراس نانلایدڑوھچچاوسرواانیپاناھکے تابہم پاد لام اب نڈکپ ایککیاب ےسااڑچ رپ یقدرکناب ےہ ےکیٹاھک۔ 1 ںیبرخ نماود ےک بس ےس ڑٹب ےس روصم 01008 قے ےہ ابےکسارہدوا کپ تاجا ےس 71130408 سا ےک ےیل بس ےس ڑکترروصصبوخ ھجےاجانبای رشں آےناسی ںسیئنکم یھکض وہ ںامےکسا۔یت پا ےا ڑکود کےکرای اہک۴ےتتدتزاجا

یکلاس کت ہماریم پکایقینت کبیسائتیوںکے بی تپوارالیٹربرالیٹرکاخریش (6 ا 1*5 طاخزا 182) ےڑڈبنیکرےیےرھ رواسٹیل جالفکاتر رجبکماھت ا 669 نےبےبتااک رات ولادوایئا ٹ گے آر ےت ںیہ یگخاکرٹیناہک بج ںیم تا یب کس کوہ 6601 ےن ا 094 مھبایککرک۹ 83008 نیس بلگہائیاورابوکر سک را تکوھرےبلکے پا قام ہکبجںیہےیدوکرفنات ےنوہمولعمبسر۔یئوہیبدوس ےس ںیہطپ کیعیتصرنقی کر سک را تل 08 3 ا 38 ےزاوروےکےہ اتوہہلخادیرھگے ےہ ےرہیمھمروا امت فئئات اتبد ےہ 13*10 ےک ےکےناتجمامقرب لکیریمدوجواہ خرابنی ہوٹ کوکش تایھبھب فکاتیب سکرکرپسیم۔ںوہیکرکلوصو سرکسیملوسسپ سیمیکس انہڑپ نب یرکد وہ ۔ جم دنہپتہبتخرداکسسرے ےس لنوج ےنوچ ںوپبنشیر لمحے اتوہاوہایسےسںوراج ے۔میرے پاایکبای رولرملٹس اوروئ ماشمیںجوکیچونےہونےکےباعٹف ا 3610 ہے رہوں رر ور سل و وو ب ی ے ا و م ی 13 دوا ھچ میریگڑ دعتاب ند ای ںیہیھچں ےڑٹپکسممےلےکنج یکمنےاند ہوں۔اورآپ نےگیبمیشہ

یںکےلےبہتخواصصور تکپڑڑےبنا ۓ ۔

تتدکنج یرہ دنپ ری ںیہںایڑنایکئاسےڑڈبودںیںوڑگہ نج یموکن ئوہےتلیھکس کیا یکےرسود ںاوڑج “ ۔ںوہیئاغشک ہہ لیپ 1 ٤ 13* اپےک ںیھت بج وہبھوٹیتی۔اب اس نے تھےدرے دیہیں ۔میںنے ڈراشنکک نےکے لیےایک ائزل (1690801) پگلیا ےجنس کے ساتق ٹنیپرٹسپ؛ڑیپاکںوفصاوبکیا بارواںیہیھبںیملساپنیگریکںوگدفلوروا نا جیزوںسےمیں لسٹینکےعربوں اور یپودیوکی ںیہبوصقت انہ ۔ںوہیقہاچ سی موسم آںی ئاھکدیھٹوکپ گن

اپچھا قذ اب دوبارہکرسسکطرف آتے ہیں۔ججبتعزہآیا۔ میریمبترینسجیلیاں ۰۳۴۶ , ٣۰ × ٥٥١۷۷ :1 ۲ ۱۸۲۸۲۲۸۷ + ۲۶۸۱۲ ح 0 ٥۱ءظ 1:1 ۸۱ ٣۳ آبسسمرمگ یش امتےریمےنںوہنادوا اھت یت ۹۲فیرنتہبیک ےکسر عناد وہتہب دعبےکرنڈیش ( ٹہوروچکوچ ٣ مادا یک۷یھٹشرواہو چروں نلتا ) باتیکادن امیلیوںنےایک دوسرےکےگھ پرلگانےمیسکزاراءیدکیھٹ کے یےےکچمنےکیتھانف حاصل کےہیں۔

حائفتے ےسھھجےنٹپرواظریکءنیک اپےکنانایسلوسصفاختودایز ےپارتودایز

جو وٹ مویجواریبمشممل تے ج سایٹوٹ سےتے۔میرےپاساکر چیتھوڑے نانکیمںیہفتمت ےس ںیہتک وکانٹپ ری ںونودٹیپراب یم ھیےنںوہناءںیمزولینسالکبر یھب نلصا نوکایکس ہد مہ ےس رفتہب بج ںیہ ای کرںییجتقاطیمیتاہدمککمی ہک کر کادرختنل میں ۔میرکیلالسک لاکنتینلڑکیجولیاٹسشنہے + اسنےکر سکاکوکیتفہ عاص٥للفپیسکیاکیوککہاس کےماں اپ تےآرٹھوڈوکس ییبودی ۷ (3* ×0 ۴۶۸ 0030) ہیںجھا پ تھ یم سرکس ےک ےکےس خرد کت زاجا یدلائن ۔ںیہ کککیاہ لوکسایلوج ےراھجلم ماتھکر ںگاتی سکنی بھینی ……… ہکوکہدہہتقی ےکدہمہ الفاطکتہوئۓشر سو ںکرکی کے ںیہن ٹپترفحیمسج یکوخداکبیا کہاگیاہے۔اسکےعلادودوبث :10301+7) پربھیلین یتھکر _ ںیینںیم تاج ےکیئوکرکق تل ( ٭ 01 1 ۳ 71 اکثرنیلرب ےہ رک۔ اشایکس مکومسز 14 وک رواےکرپ ےہ ٹنییسوکامن سنا ؾھچجےک سٹ کجیک 00 ۲ 816 \ 180137 ۷ 1 ٹل ےاور مومرپلاہد ںوی تہبٹواسےس سا۔یکآدنہ ےک سرکدال یھبتیکماککس بسوجہ کل اٹ ہم سےگاتےہیںحاامک مامتنلا زی ۔ںوہیتصمرسینامیارپںو بج ںیم ےن نالوج کودسیکھا تاسنے بےبااکراس کے والدبیناےپا کا (01+010 118) میسشول (81001) بر لے ےئگ سایبریم ےھت بج ساےنںیم ےس ہل ےنسا۔یئگوہضمعرطیررپہہہووےاتوہایکلوشسکاھچب

یا رپ ےبےنسارچپ۔اہکیدویاربےب یلاربعںیملصصالوشیکاج ( ٭٭ * 11610 ۴ ) شٹ دنااک (0 ج 808 8303 ) ک کتہیں سنا اک (*00 ج 0 ج 0 3 2 5 داںک می دابع ںیہےکوکءاگ لاہج٠ رپ بس فویگدوبی ےک دابعند ںیہےترکت ۔ ) مہ روالایخدازآےیج

6 وا نے اۓ طایا 1130 باعلہونےوا ےرکفشٹسکےپارےمل بمایامین دہ کیافرص لاعرہب۔ےھتددای اپ سرکانقجاتآںیکزماتتارباکن ۔ےاجآسم کہج 0 ج 1 ۷ 1 5 ییڈڑییرگ ! 10901 ےتاھکرنڈک وہ ۓ یی ءاگےیوہتمگضہپھج آں 1 یک بج سا و گن یھتھچوکلاسیکی : ھجاگںؤاتتابیربکیاوکپآم لٹئاوخییربم ےکہکاشش کھانیجآپ اس د نآپبیہکہایمناکریاکےبنائے ہو روسٹٹرکیکاذاتق خرابنکرتے۔دہ

نےگیلپلگگکنبارسنائیع جآپکےساتھ پیا سالپیلہییںآیھیا۔جب اناوسوتاسےکںوتسودےاپآ ںیمںولگنجےک روناالاوۓقدددددرادیاریکیاروا ےک راکش 4 پ ۔ےتتےتاج تایلاہکہدےھج قیردےھیا ےس سٹنڈای ےہ اوس ینہکےکسا ےک کیارپمقا کانے؟ : آرواہیلوہتومۓازسوکیئ ےساےنپ آررطا ےیشایکنایر وہفیطلاڑبیگاگیب ےنا

شرمندگیچسو لک اورمیراییدل کلااہاچ ںاہ ےس گاھب ںؤاچ ۔ںوئآلیلہپاوروا سرکیراے ب اوکپآ جبآپنے ںیھبم ےک کالاع تقی یب سیناملا ےہ ۔ یہاںکگکر ییھچرپںوگولےناک ہلنویکس اپنےآن ےنسٹروااتایکوتمامیھب یم وھگآیریم ںاہوقاھتایکناماک اکںوگولےلاکےتہبےنپآپ

در ےتےنکبیرختہبھجہکلاھتھی : کیچتخملئلابےنپآلینا کیاتھا۔

15 پیاری ڈیڈی! اپنے آپ کو لوگوں سے فرق ظاہر کرنے کی کوشش… بہت اداس ہوں کہ آپ یہاں نہیں ہیں اور میں بہت اکیلی ہوں۔ بہت سارا پیار۔

مس ر ک الزبھبا ی ں

یونیورٹی 1 فش گن

یا رآن ری : نگش

45 ۸ 26

ڈیرہےلٰ (10 0 .

وہینرکدیماسم کں یم ےراہمت۔اگوہایآدنپعںاکں جج وہ ے زڈراکروااموطش

یبروازبر اھک ہجویکےن یعکیئگوہہیفومتہبتے تہبتااحیراہقروا لا ٹر کتںاہی۔یم بکوکیلیک مورریوجروایھٹنیھبیککیئوکراہدالعےک مہ ںونود ےترکلاحتسا دےھت ا ب فر یمبا۔ےہاریم انقبےسا تم دنگی کا فرصرواںوہیکسر ساےبیہییڈ تاب رب ےناڈ ہیںکہرمش صفائینی رھتیہوںنان بہتساوقت مم ںیہ یدای ے ہجویجب۔ںوہیترک ک س تہہیںخوالگوریہوں _

لایریم یشبا کش ےننیزسر الیگروپ وک ۔ےہعنونہدیدنپباریمشکنووالعےکزسلوسروایکرٹسج۔ںوہہییرکییبوچناپ یقلتکےکتایقاومہاےکنکےپاںیمکرومروہ کے اہک ےہ یبروا یم یہراجےنانبسجاخںیہ٢س وہ ملں ھچکن یلکنومکیا۲ںیجا جومی ” ہیں

ھگ کلاسراچنجفرص ایاورہمواٹفلیخمیسوہلمونٹالونیوبرا خوبصصوررتمرخاٹولوالے ہر بوتییا ںیمےھتےہر چہپلیزونںاہدنیبیگلنےناھکدزوببلیکنےلرش

ئگیادردرخیی سجںی زارڈوکںونارلسرھپںیم ڑہ تھ اھتایگایاھکد متبج اپکیبچھ ںویلیت ےک مھںیآںیلادرکتاس | بس جرہاب نال سربنرکھامسپبراورکھنےدرختکےچُ

اوربرقم یبراہھتروا ” ےنںویای تنزامنوکںونارلسمنب اھککر ات اربوکلاء شامناشناک ند 11 نیم۔ایدرک ہمےن فرش کد وس یک ترکگمسج۔ تم وہیجررکلنشوکیکےنرک یرچپ ووڑروز ےت کیپ یفالل

وو ےب یف بسیذکی ورزنمود۔ ؤانبتمیقارخاک ےکںوزمودنیہ اکبہا یقا ںی اڑاایا۔ “ ٠

اابأیرقلبج یکی وج ٹناآوتیکں روڈ اوراپکل چولیاییںکولڑس اوپا ۓلےآ ئے۔ ےبےنابلوجلنا کیاسیےن ون یلالگتروس نر سیمےسسسایدلوکخاکرسیااکک تنقویاےن کا رد کردیاتھا۔اسکےعلادہیٹکے ان ے اورجن مکیپامیٹس یںجوھینےخیری وھج من ےکےناجنو رڈ ےس سینٹی ید سا تہبےنمجتار ٹشوگٹسورکجایاھکرناب : س ایےہو ک ۓآلوہ ر م ناوراک م ش ل تھا

زؤا ھٹیٹ سٹ یبتہ زم ہکجاھتاوہانبکیکرادیب راہ تروفعبوخے ےکمورکناڈ میزپبرکھایاگیا عیگانم بج نٹ جب۔ییوہابیتہبسذیش دای کے لبمتدیماےخھچیھی ںی رکفیل نیناےکڑکاڈ کے ںی ےکٹکاڈروا ام ھییٹپےس یھئیکآے وا ےنیی شانما ۔ایدلگا گسہئادےھبیھی نر آے ںیم ردا ےب یب دیدنہپےنپاےنسجرداایداٹل ہوکراخوفونپروی تروصبوخیبایکہد۔ی لشمنا۔ےھتزڈراکیر اپزڈراکیرپےس لاس ذاںیہےنارپ ہی چپ ےکیوڈیبرگ ےھت ہمکوچ ساتدنببتہبھمزڈراکیریب ییاےنیےل سیملیبریم ےد سیم۔اید عاےن زڈراکیررد سٹ ےس ھگکیا لب۔اڑےنسین نا ر یساوکزڈرا تو ںؤہیلکلاعتسا بج سٹی لاجہران یبتقوددایزےخنجروا روسمئاڈیگنحاشیا۔وہانرازگر ےس ےیلےریم زر ڈول (0011) تےکر میںجشن کےساتھا نکڑیوںکےمونےمونےلیربھی ےہاسخوڑٹی میں یش اپٹییہاریکیولکئیاورک یںکےساتھنیلگی

اسکےعلادہ ےاپٹیقسامکی بھیبہتبیندہیںجوٹسنےبک لف پش کرکےری یں

ےسےنوس ڑپیل ۔ںیہانسرک بج یم داچنم ااب یشاکلاس ت دینہیکیمون ا ب ”” جانوروںک ںایابل ‘’ کیپپکڈرایڈرکجیت ےہ ییسکا ابوصخ۔ ” اکیتا او تھیےکی سویڈ ام کید

میں انکہایکیکناوںکے کرسکےگیتجکچالاسڈکنزنےاکھییسنےمیتمامکہانیاںبہتپیوکشیاور پیٹ سمےسیجیینشارطسانم نصمامتدرککتںاہیب۔ںوہہیقناجانہڑب پوںکے بج۔ےتےئگ صےیسجایخیں اورمیرےلیےبہت کہا ںکیکاہیں نےکرآکی یں ےکیگالکلپحجاسےریمزورمتیفےہونگوہلفٹلمفٹومراممہ اجںیمںیم سیہکیعا اہیب۔ںوہہدو کں ٹنومجرالہکفک لم ےنںوچبکپ ہی تپ رواایلاگل پھرانہوںنے منکےناماین ےم گکرناشردڈ ۔ایدرکم بج اپسی چہ؛ ںایکڑلکلوھیکودےنیھایکلاستاسای بڑکیمیں یرٹاورجوا ےتکتارٹسمرآن + لاسنیایودےسےبروایکنشونبتدبیریم

۔دہاکرچیربیلاسمم یں ھتیھی بینٹآ گسٹائنکےسکولمی ھتیھی ہہ صوحخ ] کیا۔اھتےنےکںوچپبکلوھتیک ہعفد بج رقرطہلا بی اسچاپلیدوااھت میک یجرق ارکیھونےنےرتیجیاچاجکمیںنےاپنے تیگکے اورلکیو کاجومدھا سب

جارے لے تتےککرائسفک (1 > مارنےوا 1 1 1 6 7 10+456 )’’ ساروا طط حر لی ےن فایدو تکیاکہ میںبہودی ہوں۔

یملوکس لبرکٹھچامںیچناپ ےکڑلجپےک ےنپا ےریمرکےنرھپںیمںوھتپ ےچچچ رواےتگاھب ہاتھتی ککیکچ جاتے (13110 ۴ 1 ۔ ) میسنے انیمرکوشکایتلکائیاوریکویھی ارفسمایکرچبایا لےے ( نیب ) ےنرکااوکسویبنادوہکںسیکنئاپےک ےس یکور روا بج ریا گزرگیاتویرسلسلیگیشمہہوگیا۔جبمسنےاپیکلاسمیںای فکنتھولیکل کے سےپاچھاکیہدہ لیناکاہکےنلاوقتےترکںویکیلاھتاسےریم ےنییرداپ رکایا ن ۔اھتاہکوکے . کک راایاورڈیایسیہدیوںکےنیدفوںمسباہرنےہاتےتھے .) پوپایکاکچبی ندکیا۔یکاجربیناسمھگےیلےک ول 0008 روپکم ( روایکیڈنیرکیگیرواھتےتاجرپ۷۹ +200 اءذ 79 جترکہھتاسےک راوینرمکلولدو ) لجرب ےنلیکسمراکیھبنمل

ار ا ا ا ےک و وا وج ا کل ا ا ا با 19 یئانایئوکےن ایکماکطاخ ےہ ھروا ے ےل کاھچ سرچ اگاند ؟یئگںیںویک سٹ ےن ںیمباوج سی۔اہکسنون وسھچیگدنمشتہب درک عی ملشیہکی بہ ےلیرواںوہشینراکرپ سم ےناھکروا ششےنیپ فورص وہ روپپکمواہمکالاح۔ ےک اجانوہےسہزورھمند اھت تہبیھبدہھبےکسالیش نمرش لٹیسرینرکںوس با گم یھب ےکںویدوبی وفدیببرن ںی انیدیئاھکوسیراب ۔ینہاچ کہانیاںڑا رپھجچبےنگنج تارشاےرہگتہ بت سی۔ےک یکملامکایفوخامتنایمتارابخا

یمکرکس طرع نازیوںنے یبددی ںکوکنسیلیشنکیمیسمیں اورکاس رزمیں اذییت ےد ۔ایککالہرکےسد یم مامق ںیمباوخشرابیئکرکنکتاقاو ۔یتیلاجرڈ ء 1341 مل جب زگیمفکالسیمءاوہہروآہلمجرپوریٹیزجیزان نی ںی نج یورروا وف دولآنوخیگوہیھبیکںویج وقتیکںوشاا یم : یھبیھب وسسییناھچ یھبیک ھج ےس ٹکنیبزگیمفال دا کسیترکا ہی خوفاکمزاظریردیھوںنیان وہیھسیفیں ‘ جن کیتسود میں ؛فمکےلیےجانے د . یں۔ان ںی ے ججود دنہپتب 7 لناٹےکنجںی ہی ےھت درنت ںاییکرڑلی ‘ لایکڑلیدرنیت جونازلوں فالخےک تہبیھبںیممومتخسیئاچنا ڑلےسیہدابب ںی ملاظخروا نی وف ویت دردیئانخااک کان ےرط ےس ید ہش وکںویر الہ کک ان کلاہی ےھڑوبہدانبہکک یھب ربںیڑنوفتےےسنا ۔ےہ یربود عی یظ مفکر ھج ماناکلایئآھنپپےج ید نی نواڈمارف نا وفےییاکج ےکسین متحلقشی نس نے انیزمدکیکابیشت رحصہآسرمیانٹ اوربماٹس جاپانیوںکےخلافلڑتےہہوئۓے گڑارا۔

بج رگمیمںیم ام ےک پیک م یھ مہ ےککج تہب ےتےتاگتیگ ںاہوروا ہی گدی ڑ ج

” ریدادڈراگ گاھبےن ر ےہ ںاہی۔ںیہےتوہ نیرارفیگوکے ےنرامہ۔اتکسوہ ںودرع رپ ےس انےرزمگزاچیئاوہ بلطماک ۔ےہتومین

سیقودلنب ڈارادرامنروا یس ںیہیبکلاپقنتساارامہ مہ ںیہیتوفا ںونوکےکلدلدوج نامیک ےترکخراممہ۔ںیہ وہ کلدلد راجفرط ےہ ںیہ “ 1003180 شاہد۷۰ لکشیئوہیڑھجیکنابزیٹاربع ےس ) جاھتناگ نکی شی ایاگںیمسیپسیکن شیررواایگ ہا تہبوکپ ٹن ںیہکںوہیہدرکںوھی ون لوہیداھکاھکرکرٹیپںاہی روا 20 پرو کوھبگولنیلی ررمےس ےہ۔ ںیہ مہ ےن یرذقا ار بج ہدف دکی اردا ارڈےڑبکباوکت تاک پیکےکںویٹرکروایک اساپسی ( 00 و٥ 0 یم۔ اھتقلعتےککیچ وج ایک ا نںومسا ارب… و ہدایزا غبنکیحتشوخ یئبیخرفگکجم گن یگ موتیتببقلحتمےکںیدیقسیم سی ںیمےناڑب معردفتھی۔ اسکےعلاووی نے انپراییع پھیاکھییندوائیاییسنجیکیونکہ نیسجانق یھکاییکمٹنرہیت ےہیناج یم معنی نیلیئگیدال بوتقلتےککیچ سم بس سےک ا ن اے نتہبےنسیم۔ ںیھنکیئاھکد وس ایک بج نجسم سوواللدبنکےساتےاپنیپڈیپنکوکھانےکے

فرطرہپںاہدروایک ےس ےریم نیل بیسننھیاورمیس نےبہتامچھاسو ںکیا۔ جھےفقنےک بج ںیم یکب وہ ؤاج یگںونبٹشرآیھاکیانیک _ زرکسوکرھچب مہ بس اھٹکاںوچب عجدوانمےلہبہاےکرک بس کلےن میگاناگایا :

زادکیکےبپونوں کےلیےہررے !

انیلینٹراورجیئن ادررولاوراعرب شش

! ےسررہ ۓررہا “‘!

فالخےرمرکانبکیکےن ورشاناگیب ایدرکجن :

” ایکبہمسبتماے دالاہما دران٤ے

اور کانام کیمارکاںہے “

سم نا رپ شیرواینگآسیمےضتہب ےن پالی ےناھکتشوگ او ےناکے ےس ودنیلام

ھے ےا وجایاوکرمئاڈےکپیکھھچپبسریبےنزرلسزک اینوس “ ےسمانےک رسکیھتیتاجیٹاچپ وسیئوہ ںیمےررھکےکا یقیب۵ء 6 یھچلمےغہدایزتہبپ رادرٹیممترکگیروا

گی شیاھکںیجنووہکا . یکسالیم اب پوکت تہبروایھب کنیدلاوےریمےنلاتہلایئگرڈ٤دایز اسدا تھےنےباارثےمیں چوڑل جایا۔

ںیمبج سیںویھچ یک طیلاوکء 1944 لیرپا۔ ںیہےتآں بادفرطیکرفسےکاناو ےنپابا

یی شیترکر مینٹرو بٹراورجی کےساتجھنٹ اس . تھااورییشپیش ترلآ تہب ہب ساےک ۔یھڑورنکروایکیٹوچپتہبود۔یھتیلآرکناب ےڈپک ناپ ٹپ جملوکسشی ہد۔اھت کرانیاماناکسزایمیل بی رخیئاچنا کیایکیٹا ںیبرگ سرفتاسےریمسیلوکس کےک لاۓئاوس ےھتےیھیدلیکول بج رغےےیازگرہ ںیمیگدنزیٹپالیپےس ا ےن

ہاتھا۔ اھہلار ںیم ہاب ےک ںایڑچنویٹوچ نیھٹوج یٹٹروا بج چپااکاکو اچہوروا خودیتکملوبیھب ےکےچر : ں مہ ۔یتیں تلاعیکیٹورحمیئاننا کولےناکرپ ںاہج لارڈےستقوہررقم

نپانیٹ

دا کتیبا ںی ایکیک مکرشیھب ممیداشیکنیہنارکرچہواایکےیلےکےل ےس اینروا گیڈنیرگکماناوس ےس کرایدی ےن مہ وج اگوہدای یھجرفساک یررٹود ںیم ” ی ےب ہدالعےکسا

کھامیں نےتےکرواش کےامنےرے بسراکےن بنتصہڈراےکے سے روااقصح اک یناہک ہہوئی۔سب کجایک دےلےکےناھکلڈا وہاکسٹیکاپھی۔ات مانا

نروکیننیس سوںکیااوریسپالئلبھی تن روالاداکرکے ہی ےس ےک نبدلادنلامہمےن ںی۔ےن ےبرٹاو ےچ یکاپےکپیکرواایکب مرکزکردارخ اک اٹےک ےرومےنزروک “ ریپ ےن رٹاوڑنیا ما ” اھتناونعاک س نہ ۔اھتانرکماکںیم ایکڈراے اکںوپ بس مہ ہد یھیاسآرعیرمکجیئوہ ںیمپک ےکامر باتہگ دچیپ سبسے

ےرسودئھج یھببجے ںیکک یمپیک ںویمرگدیقا ںوفودم؟ بج دعبےکےنوہہبای تحص

معذرکیاورفورآمیییپگیکیبنگئیجیسےببہوایںتھا ےس رڈآماناکس ےرہبماھتے ےنیکٹاندیبےن نم یک ٹل ازمےب ےس سنتنام ار یم ایداھوکرافبرواہرسخ ےن مہ کی ئوہ یئاڑلویدشینا یکںوفدمہ سیملات ہ۔ یھیٹرک ( ےبسےبوج اھتجتاسےکیکڑلاووالمزتساوجےبنارودےک اب و یو ضس ام رگ ومیک وی۲ہدای اوہ۔ ںیہیتوہہمڑ ےطوقوسقاجیھیکار وا ےہ یتوہہ دیشیئاھچباردناےکیلارب تاقوا ضیٹنی 22 اسںیہ یتیکل : رابیبھی ( ‘ رمج ۸۷ 0+ ٣ 33 ف 3) کاتجرہوا میںمعلومہوگاکہبکردکیا مطلب ے؟ا ےکےنوہللاش کامطلب ہے ‘ مفیدراورکانے یقبفتںیمںوگول ‘ ںیمرنڈریغاےکیکدارشسیبناوسمھب

یمسال نر ممسیلکک وجےتوہراوس یک فر یھیتاج تہبںی وچ یکسنجاھت جو ےس ںیم سبیکناس یرکیزلصصاح اورٹسکےپچچھلہجےمیسایککالیکور تک یلاوھتاس ٹی رپ کیا۔یئٹیٹ اکہدیبمد تروع قیرطرادروز ےس یکٹپسٹ بتروا لسکےاگے قیقےکںورفاممےناکےوہ ےنںورفاسممامتۓوہےشیڈسیمےص رکمے جج ورشانروھکے کردیااسکےپچیچلہسےمیںبیٹھے

ساروا سمےجےگاےک سفیرمسافروںکےخوف ھی زدہچرجنمیں ےییج سجےہ وھی کں ہدہکئورکی مم ےکںوکولےناکفرص سونعنہیل ےس یمکاتبےبےنمقربچپسیلہمہبج؟اوہںویکااکیکدجبہ ےنیھی کج دمآ ات ہک ےکسییھ سی یتمامتںیاسکے وڈںیم اپورواا ںوکولےناکل یمردنحسےک رص چپدیفسکیاف

کزنایلنکیشادیبہ تھیٹسبہت د 1 باب۔یگکنھیرواروب 0 1 کاچھائیپٹ چوکییرا روبتبببیھباھممھب ادوااھتایگ لباقیھبتاحیک کر وفیھ مہ ٹکاںونود اکتہبواےر ات کی ۔اسنےبےانیماںکےتلقبہت یھبتایاجک بہتاکچیہآاررشٹہیں ۔نیوپارککے آنشیپدرٹیم ممیزویمےکٹرآف ینیکلا کک ویدوہیںیمسنجیئوہشکر ےیلےککچوکں تپدرلاڈںورا اھکد سا۔اھتایگ ےک تہبدلاو بما ںیہمکورپکاٹسر ہکج وی لمکرای لاو ںاہدںیمےترکماکپٹیرس تہبرب ےس ونادناخ نیطسفیقلعن ھے تمنے ہے۔دہبشہاس جھسے ںویلعبیکریم ےک ےہاھچولسیمےراب بسیریم ےس ٹیکا گرتونرےیيکی یداینوکلاجہوالعےکلا۔ںیہتیلانبذاممفالخےریمبس ےہ بارکج بجرواںیمےنوہےررکنےچپبسبجےسیکافداریمتقو ہو رواےسرک سنراٹنومرالروپتقوسا بس ودایزےس ےکساڈراکےلاوےلیھگتروصبوف ۔ںیہسا ریکروایرمو کن زط کمیہ یی کلیکنوف ساہکویکھ رپ ےاوہلمدردےکںوڑوج جسسیوجہسے ا سکادلمتاثہواہے 23 میری والدہ کی سالگرہ کا موقع تھا۔ اس سے گھر کے سب لوگ بہت خوش تھے۔ والد صاحب دفتر سے آئے اور ہم سب نے مل کر ایک بہت ہی پر تکلف دعوت کا اہتمام کیا۔ اس کے بعد سب نے بہت سے تحفے تحائف پیش کیے اور میں نے بھی اپنی طرف سے ایک خوبصورت سا ڈبہ پیش کیا جس میں میں نے اپنے ہاتھ سے بنی ہوئی ایک تصویر اور کچھ اور چیزیں چھپا کر رکھی تھیں۔ سب نے بہت تعریف کی اور مجھے گلے لگایا۔

میری والدہ کے ساتھ بہت دوستانہ مراسم تھے۔ جب میں کالج میں داخل ہوئی تو انہوں نے مجھے بہت مدد کی۔ جب میں نے عربی سیکھنا شروع کی تو انہوں نے مجھے بہت حوصلہ دیا۔

انہوں نے مجھے عرب اور مسلمانوں کے بارے میں بہت کچھ بتایا۔ ایک دفعہ انہوں نے مجھے ایک کتاب دی جس کا نام ‘دی عرب’ تھا اور اس میں مسلمانوں کی تاریخ اور ان کی روایات کے بارے میں بہت کچھ لکھا تھا۔

ایک دن میں نے ان سے پوچھا کہ کیا آپ کو اسلام کے بارے میں کچھ معلوم ہے؟ انہوں نے مسکرا کر میری طرف دیکھا اور کہا:

میں نے ان سے کہا کہ میں نے کچھ کتابیں پڑھی ہیں اور ان میں اسلام کے بارے میں بہت کچھ لکھا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ بہت اچھی بات ہے۔ اس کے بعد ہم نے بہت باتیں کیں اور انہوں نے مجھے بہت کچھ سکھایا۔

24 یاسیا پے ٹچدوارپ رب رسےنںیشرھچب۔ایدرکںاپس نر کنچسنماکک ےکیٹرواےنپایئادد تھوںپراورٹانگوںپرلگادی ہی کیلعرطیکنوخلکلا ھتااکیٹجیٹوچبسیمدبےکسا۔یھیبد کریک اج یھبنشیہابدوا۔یئگر ام وہےنپاںیم مارپوک رپ یئآرکےن ییٹو اروھکیکنںوہنا؛ شر رواابدرک ےسمہر ڈنیی جی وپیقلتُےکز یوھچکایاتبسیناےنسج۔اھچ ںویزاٹںیہنتے ن ےگولیالمارمارگرزگ یکردیا یا۔اھت تقد حجکتاچا یئگآفٹنلینوک اوراس نےہمارارافاش کگردیا یلوپروا یقحمت سین وہ ومٹوھچممیاہبہ فکردربی کدنمرشتہبےنسی۔وہہ وسحی شیکیکی یدردیہیکںول یرکرنلصا کسوئاودورابودےنںیمرچپروا رام وکی ۔ایاگلسکتاپ بج رایٹپ یلوکسلرٹنیسرواکوہیکلاس نشراگرنکے سی لشاد ےساسجفیکوہ ےپانازور لوکسھتاس رکے اہکنویکیفینا دزفوخںامکس جو اہدہک رکادوایکےرکراپسیمکرمیک رگدتوفکریمٹتافوا یمزرینیکب ہمدلوکس ےن؟ے رپ یھتیترکناڈےب یناسیم۔ ییتاب ہجوکےنرکےتداسوکیٹچنوچک ےس جب فرصوجیمےنرکدنشانٹیمبیبلئویکےیئگوہمد ایکالےہو ابڈڑےمشقلہواتھاآدا نٹلادبیہے۔

اس کےعلادہٹ اورچٹیایک دوسرےلوانپپٹےدکھانابھی لہندرکرتے تھے میںاکٹچٹ کے ساتقعداس کےخوبصورتہچہوۓےکھرےمسبیجانییاوروومیرےلیےاہیےپردنکالمارکی کھول د تیاور اسکےایکلانمل ےہ پربکرتککےکپڑروںکوبہتمراہیی۔

اپےریمہدالعےکسا تہبیھشروا وکےانبھچ ےہ دایککگاھیوج بسربنکے ےس یتابمہا ںی ولآبستواھچارواتقوارب۔ لئیم ۔ںیہےتاج

٠ پا

( یی۸ | ‘ ك 7 ۷ )

25 مال جھمارس

ش یٹرونوی 1 و ن ف۱

انآ رشن

7/31 1945

یلےریپ !

ڑیاگزلرگلاسےل ےس ساادحبےکےناپاراکلھچ ںیملاس ےن ایلرکلمدتنہذانپا ےاورماردنیک (0 ل ٹ 0) ۲ *1313 پورمگےکنآوارزسش لم ہلصیفاکےنوہلئاشورابود بے ۔ےہایک لاسلچج بج ےنسیٹ کاھتیابےسا اسکاگروپپچھوڑدرہیہوں گرچرائںنے خیشیی۔اسسال جماراگرلگائ تہبرککورابودھیہدنکیکوصفربہدرکیجگدزفوخیمیھبرلیپنکیلاھتالییلاوجچباتہب تہبکنڈیمےھچب کاکڑ یمںازا۔یھتگروپ مہ پاناھکرابنو ہک ابرککیجورپھاتہبپو ےہ اہیب۔ںیہ برےکلاسلپہمقم بجایگگبارککک ےہیگجوہاودرشیکدرک مہ پین ے تںایڑکماتراب یک یناروا گن آےپارک کیپ _ کرمرگ ظنااک یلپچپ۔ایکم ار لرگیراجوکت خاک نیبودلاپیک 60 م 1811 اپ ےنںیم۔یھتیٹ آےنپا یلارپگیاوکپ دا ےس ےکسارواایلپناڈ ںیمںوخاروسود فرصے یھ یدرآرظن

حعاص برخودبناۓتے۔یںپچ ظنتوھبکن ۔یھیرآر بسےنسیم یبسابلیقیتے ماعناالہپرپ ٹویٹٹروایلارپپورمگارامہ۔ےہ کک لکیا۔اورپچھراسرعمیماروٹیک رکیھشاںا ۔ےہا ڈبیٹائمفرمیسمیرانامشاہوا۔جلدجیکرسپچاقجبآرپا اوبکیا یکےلامڑگی ےس سمباروا یلےکنارواںیہےہررککیھٹاکںویڑمگنامبا ےکتروصبوخدنچ ںوہہیعررکعش اورانےکڑیاکے ایکلیپےنسی۔ںیہےہراکےرٹیکےنت والدبینانیلکرس رھپ۔یگںویسےڈک مہ اترب ھماںایڑککم وہبجرخناپسسرکےسرکی ںکودییکےجنکے پرکھلونے دبنابرداشتیکرکت کاٹمیسمیرکا بربینسجویلیاںبادبرا جسمںیملوکسسیمبا رگ ںوہہنیم گرنحونربیکروا یم دادچاابآےکسادواےہیھبیر وس لکنا کسر ںیہ سا لاماسےکںولیھکااکدلاوےک سٹڑباک ےہ ےیلےکنیکشیپہدروا ٹیں بایفٹپال راوبحم کےکھیلاسماننےکرتےہیںاور سلکیرنکےساجحدبہتدمیٹکبی ہ و میٹنکھیاقیرہتی ں ۔

سیملوکس رکاڑایقارخاریموجہدالعےکںویکلنا تے رکف ی اپںیملوکسںاہیہی ےہ یک الخےریموجںیہیھبکڈلتلخ ںیہےیلانبپورگ ۔ بم ککھا ےریم۔ںیہےترکا رکےنےناتسورواتو کاھچ تاج ںیہ اربےرنگروا لکرک شوکںویک نیںیہےترک اکاد کش ہےکہکنوقتپرمایادکنےکے ےچ جالیہے۔

ےہنومشمہدیدنبباریمٹرآ سیمےسبج۔ ںیمےہایکےڈدرشلوکسےن بس ہدایزےس یم ییروصم لوہیرکدنہپیہ یہےیروا یکوہلشادسیمسالیکیروصمںی ےجمامتےکسالکوتںوہ جتاسکیابسرواںیہےتاجوہدرمگےر یم زنمیکر ےترک ںیہ ‘ یم انبموتیکرماودازنبسونیر وو ‘! ںیٹروا ہب ہکنویکںوہیرکںویٹ بج وہہلباقتماکیروصمیھب بس ٍوتیبیریمزریچم ںو اسوک ںی۔ںیہےنیکسیہ یکںوکولفرص یوسف ںی کدنپلانانب ںیم۔ںوہیک یھبلکلا ٰیکںوروناچ ٠ ںوہیتحرکسینکگیئارڈ . لوک فرصسیہی نرم وہ رموسفنیکں سم یٹازب وہ مگنکیں فرص ےنشی۔ںوہیقرکناانبںیہوتیکںوبرع ممینذماتینپا سا ےس لیپ گہ ھبی یس رع کب یں دیکسالیکنیلجیوگراکیکمیکزبینمیںعربوںکیتوبرکوکھنٹوںدرھنےکےبعدیس نےسیل اہ وس ےسیک ایانب اجاج ےہ یڈروایب ںیمومنکںورعاریموکی لایخکناا؛ےہشیننیپللہنان ےہ یکںوبری موتیکحرططسن سم ںی ںوہیلانب روایلاکتہبہدء گر وہ ےکنایئوکرہنیہیک ےیل دردیسویںکرجاڑے _

شیکنآ رہنےرسوداریم دنپبرب دب ۔ےہیقشومنوھشم یم اکرمےکیھومےر بہرواےنشومان

ےترمکدنپلتہب یہ وراکناہلکویکں تہبھتاسےراہہى نکےاجوہۓاتسود کفر وکن ارتعارپزاوآیکریماکننک میریآوازپپننجیلکیوگہانکخیالیہےکہمی رکیآوازبہتادگ اورکردریہے۔آرکلتوٹر

ےسبےایگڑب ےنیکےالچتپےسا ویراانا عر یر ٹیم دس ا رعرا رمںارشنوہ یز ہ رپ ے ر و لےہں۔ ے س ک 27 اف یررما لٹ ےوہادیپ ںوبرےلاو ےک ئی ےننیدبےک نیچیوکنیبدملاوےنپا میںاہیامدنیٹہنےس یریمےبہدف ہرکلاس رپ ںیمنایورپ او ککئالملا وینولا پزڈراکپردیشررپ ںاہےنےک ےنشپ زڈراکیرکیرعمرودشعشمامتینپا یب موجییداگل راکولگروپشمیکر ماو یکنآرقتوککیاےسسیمناےھتےکمولک توا٣ ‘ ودروایا رواوخیبتہببیبرس تلوربیجوایکو ہدیاشےنموجیھیدوکووم ھی وہیی یہیڈروایمن یرعیدقمما۔ںیہتھکسینا تالآےکںوزاس ےس سیم۔ےہیلاگرکالمزاوآتروصصلوختہب سا فرمکتاب ہوگئیہو کہ سیماندیر ا موٹی عج سینیٹوکاگولکا ےہ روا بج ےس سیم ےن ںیماسیکمولکما یسسیٹروا تہبسینایمںیہ رکدنپلودایز یدیریمںیمیومیرغمرواںوہیگ یئکوہتمنا ےہ با۔ ںیم رطیکمةٹلما نا۔ںوہیقتہاچناگ مارگورپیبعشرزنشیٹسا ےن ےک والع آہ یلانویروامینر ارگورپ ھم یتی وہ کنڈراکیریکیتوملئدسالکیکرتتروصباوخولئویکں ہوالعےکںاںیہال ےب ہہ الچاچ کے سیم نارما ناروا ھججوکنکرسمںوہیرکدنیبتہبیھبیقوملکیالکیکا رپ تہب صف ںیہگگویکے یکںویر اناگر اچ ۔ںوہیہ

ہکےاتپکہد سی ارخزاوآیتاےن یکرکب ےس نیبیتدکومیپرعیھبیگوک۔ ین اترکس ےس اوس ےۓ دوا۔ےریم بج یم ھگ یم ںوہیلاگلذڈراپدےکیبعےنپا یقبکےھجیموت یہ یک پا ےرھکے زاوردےک ے کروا نبںایکر ںولرکد تاکوبھی ا سآداز ےملک وینجنبیگھ ہیں باہرکئیہوں روا ھکس ںیم ! ںوہیٹوہیک ییوت رعپا ںوہیتیاگلزڈاکبرک واامتایواکنوفومارگروا رکااض دبیہوںجقنا انکسوہ لوھکںایکھکمامن۔ے ںوہیبد شوختہبروا ۔ںوہیکرکںوس بج رہابسم گےس ےترز وہ تارئابےکںوگولۓ ںوہیتھکد ‘ یبرعوج گم۰وم گیقھ ےرہچےکنارکن رپ ادیپ ہوئےہیں۔

یشمرمدوکرتی یں , ی تی یئوہروحس یت ا ہکیہوےدایےکجزنیتےسبس بج ںویٹاہکن ےس ھتےنیھگےھٹکاروایم ییابےیلےریممقوج اروا قد ےنانبیزمتبجروا زڈراک ےس سیرکموچ کلاس یکییڈروایھیبہرگلاسیکیداشرواو ےک ںیمتیرایانبدونےیل ۔کیاہمیں ادےکھدٹےسا ئزکاوداکیموگاوسجومنےبناتھا۔سفیکاخ وکاٹکراود رئیشال رحسے کیاکردہبالکل ا (0 810 1) لکرےت اورب سنےکارڈزورڈسےاکیموزکیتقوب سی امیساوربرف کےلےروگیاستعالکی۔پچھریس نےپیریگڑیوںکاایکپپوداگاوں نایاجوپنددہ زانداوں شقل ناروااھت بس ےنںیمےڈپکےک ڈ زی ےےیسنئا ںیمیہدللجنی نا لیھکلیحعے

کپڈڑے بجیھر میںسکولمی ٹپںیملکشم ۔یھتیاج بج ےکںویڑکںیمنیکرسوددوارچیچگنئارڈںیم وہےڑومہنمرھمیک یھ وباقہپواےنپاںیموف ہن کھر بج لم ںویلڑکےن دےڑڑپکےک نےکےلےبائےاغیرکھرٹےکیتی۔ایکدنجبمسچویلاسمیںاھیاورمیرکلان ےک نا جکمیری ےگرھچنر ںوھتاپ پڑ سا۔انناڈبوخرواایل ےن ایاوبوکرملالیبریمأروف اتبےساروا یکیگروچےنکا ےہ میںبہتخوفزدج یکمیریمرج بہتخت ہزادےگا۔ بج سا ےن لوسںیہکاہکجی اندر وہ ےن ورجسیبمورسالیشفاہدآس ےۓئاوہتیاک سالیلانےنپاےبتامےھڑاسےکعکس مور یش کل بارک انرکاخااکنایڈتخحیکانچناھم مولعمںیہنیلاگےپ کے ؟اوہایکہ ےریمکیھٹ کنیاڈ رپ ٹریم ےریمےنرجملال کیاےن خصوصیت روااھتاوہاھکر بج ےنلیٹ ا قتالوھکے یخلداربیم جے کیاکیومکہاس میںمیرےلیے تہبےکںویڑگ لا۔ےھتےڑٹپکتروصبوخ ںورٹپپکن سٹیوجھایھب سیم۔ےھتۓارچبےن پا کلاسمھرکویھیبہتبندہکرکیہوں اورسکولمیںوتیےمسبچوںکےسات کےکےہا میاما مرےسا تحچچکر (+00106 ۴ 0 ج )) ئھیاتیہویں۔

اھخلیپ جبےنمت ےس ہپ یہنوکےنسیمہکاھچ مون لکشمںیمنیل؟ےہیھ یہ ےس مس یرکغراک ۔ںوہ سینے ےلاخاربم۔ںیہںیٹنرنپ کہاننکموںکیکھایاںبہتبوففانہل ہی تحوآرمافوبیمیوزیگ لایخاربم۔ںییمگنل ےہ ایمی ساسانھکرد ایزاکںوی کجےہ ےریم سا ےس ںومگلنا ےس ںیم۔ںیہلیکتہ ںومکگلنا تاہدابےس ںایناہک خودبذاستی ہولے ہیںان

۔ںوہیلانسھجب

تھااہین مہبج ٴیریقیناپابلیکدنبلاریمسیلیرکنیوتےہررزگےسگنجھتاسےکناپاج “ نمماوجھتاسےکںویھتاسس وف یگ ئاپسیلاپاجےنسجدواےن ایکادارادرکہواک روا بج اسممےرہ شٹرروا۔ںیہےتاجوہینارودےکیئاڑلا یش وہ لوہیئاج واء ری ےن نیرما یر آجاتےہین اورمیرے پا ایسکےسواکوٹیراس : تکہینانکےمساہیا ڈالدو من یک 29 میں نے اس سے کہا، ”تمہارے ساتھ جانے کی مجھے کیا ضرورت ہے؟“ اس نے جواب دیا، ”تمہیں معلوم نہیں کہ اس صورت میں تمہارے ساتھ کیا سلوک کیا جائے گا؟“ میں نے اس کی بات پر یقین نہ کیا، لیکن جب وہ مجھے ایک ویران جگہ لے گیا تو مجھے ڈر محسوس ہوا۔ اس نے مجھے ایک ایسی جگہ لا کر کھڑا کر دیا جہاں بہت سے سفید فام آدمی جمع تھے۔ وہ سب کے سب مسلح تھے۔ جب میں نے انہیں دیکھا تو مجھے اپنی جان کا خطرہ محسوس ہوا۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

کچھ دیر بعد وہ آدمی واپس آیا اور اس نے مجھے ایک اور کمرے میں لے جا کر بند کر دیا۔ وہاں ایک اور آدمی موجود تھا جو مجھے دیکھ کر مسکرانے لگا۔ اس نے مجھ سے کہا، ”تمہیں یہاں سے نکلنے کی کوئی امید نہیں رکھنی چاہیے۔“ میں نے اس سے پوچھا، ”تم لوگ میرے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو؟“ اس نے جواب دیا، ”ہم تمہیں ایک ایسی جگہ لے جائیں گے جہاں سے تم کبھی واپس نہیں آ سکو گی۔“ میں نے اس سے بہت منت سماجت کی، لیکن اس نے میری ایک نہ سنی۔

اس کے بعد وہ مجھے ایک گاڑی میں بٹھا کر ایک نامعلوم مقام کی طرف لے گئے۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ مجھے یہاں سے بھاگنے کا کوئی موقع تلاش کرنا چاہیے۔ جب ہم ایک جگہ رکے تو میں نے گاڑی سے اترنے کی کوشش کی، لیکن وہ مجھے پکڑ کر واپس گاڑی میں بٹھا دیا۔ آخر کار، ہم ایک ایسی جگہ پہنچے جہاں بہت سے لوگ موجود تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

30 اس کے بعد وہ مجھے ایک گاڑی میں بٹھا کر ایک نامعلوم مقام کی طرف لے گئے۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ مجھے یہاں سے بھاگنے کا کوئی موقع تلاش کرنا چاہیے۔ جب ہم ایک جگہ رکے تو میں نے گاڑی سے اترنے کی کوشش کی، لیکن وہ مجھے پکڑ کر واپس گاڑی میں بٹھا دیا۔ آخر کار، ہم ایک ایسی جگہ پہنچے جہاں بہت سے لوگ موجود تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔ اس کے بعد وہ مجھے ایک گاڑی میں بٹھا کر ایک نامعلوم مقام کی طرف لے گئے۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ مجھے یہاں سے بھاگنے کا کوئی موقع تلاش کرنا چاہیے۔ جب ہم ایک جگہ رکے تو میں نے گاڑی سے اترنے کی کوشش کی، لیکن وہ مجھے پکڑ کر واپس گاڑی میں بٹھا دیا۔ آخر کار، ہم ایک ایسی جگہ پہنچے جہاں بہت سے لوگ موجود تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

31 میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔ اس کے بعد وہ مجھے ایک گاڑی میں بٹھا کر ایک نامعلوم مقام کی طرف لے گئے۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ مجھے یہاں سے بھاگنے کا کوئی موقع تلاش کرنا چاہیے۔ جب ہم ایک جگہ رکے تو میں نے گاڑی سے اترنے کی کوشش کی، لیکن وہ مجھے پکڑ کر واپس گاڑی میں بٹھا دیا۔ آخر کار، ہم ایک ایسی جگہ پہنچے جہاں بہت سے لوگ موجود تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔ اس کے بعد وہ مجھے ایک گاڑی میں بٹھا کر ایک نامعلوم مقام کی طرف لے گئے۔ راستے میں، میں نے سوچا کہ مجھے یہاں سے بھاگنے کا کوئی موقع تلاش کرنا چاہیے۔ جب ہم ایک جگہ رکے تو میں نے گاڑی سے اترنے کی کوشش کی، لیکن وہ مجھے پکڑ کر واپس گاڑی میں بٹھا دیا۔ آخر کار، ہم ایک ایسی جگہ پہنچے جہاں بہت سے لوگ موجود تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا، ”یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔“ اس نے مجھے ایک کمرے میں بند کر دیا اور باہر سے تالا لگا دیا۔ میں نے وہاں سے نکلنے کی بہت کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔

32 ےہ وج جب۔یگںیمانیسۓارخجسربیدزنآےںیوبرمعںی نیریکسا دنبپیھب کیارکھجے یھیلعتےےکماعبلاطییدوہی ںوٹفککوج وڈیئاےچنا دوملیرکسب ڑی اپےکساردااھترکاھ لتقواتتا ہواتھا فطر کی ںوتروصبوخ ےس فطل زودنا وہ رواےک ےنوسمکہو ےناوھکمکب اورازو ہوایکیتہ ہجویکےلاج ےس اھڈ رطیکے نمیاھتایگوہردرکح فرطییریمےنرپ یئاہحا یگاریت ےس اھکید ا 3 کیونکہائلنمی 4 لساەاھتانسسیماناکۃ نابزیناربکفرصوہک یم رظنیکسا۔اھتتھ لاسیم نعش شین اش رع ےیجےھت 88 ,111161 دغیرہ -

یھبلبقرذناایمردےکںویئامسیعرواںویادوبب یھبانتکےاچمہکایکںویبےنںیم ما یمیھئاسوسیکب کےنوہمحض ٰشوکی یش کربیہم

ےریمےیلسا۔اگےررارقرب تدجمامقلیلایخ اپ ناںیہیفانمیسدوپببدنپ ادخرکاےسجم رب یف کرسین شیوروا ررکیفوپلکبھی ائیکرادع سیمگا۔ںیہےترک یبرتوکتیدوہیبدنپتماقیوںنجدوخواریٹپا ود کں ویکی

اتوہںیوسحمییاےسطوطخےراہمتمےرزگےیکنیمیئادتباےراھتںییٹروینوی مترکے غرزارواص 33 ےک سملی یپا اچ شوخہدایزجتاسےکںویلعبر ےلاقنمےکرگےیاہوہ : زم 8 5 7 یکںوھتاپ کریمہددکےۓ یکرکرارصاروا ےیت سالکگیاوداکایوسالبجیہارےگروپ 50 نقلتہب ء رپ 60 وتق ےہ ےناتلاعکتمحقسلزب نکییریمسلب ۔ےہسب . 7 تنیھیعحنتکرلوں۔میسدوسریلرکیوں و ک ر میش ری

تاےکمرٹس ینہے۔مھ , کانالکلبھی ڈا می کھھ سینکیشیئوکیمسانکیل۔ںیہ سکرتے لاڈقباطمےکڈومےباحتاسےکی و کیمالم م لاہی

ڈانٹکک 3 دتآپالاگپاشہ سیپشل . بےڈاننگکلاسزپندآگیہیں 0 یہاںوانیپ

۔ے ٹتذزاجا کےنرم شییئاپےرگےھش ہہ ںاہج۔ےہیئکیئدےد یقرتلئپورگےک جایاجاتاہے۔ ےہ ردیلایمرد ھمسیمیکا یت

ےن پمیکںیئاوجی رذےکراککس یی حب ےک شسوںکرکیہوںکھوڑوںوبلمیںرک اپنےاندربہتجذ یںتونٹ ہاتھپلاتے اوروہمھ رکیہیں کے ٹیجرفےکںوچہ ےنوھچکںیمتار یم بج روا ںیہ چھونےمچھونےکابجنظرآ ےھج سیےتار۔ےہ رپ ےل افیناکیہکب یت کد متعر ساےہ رپ ےلعافےکلی 3 ےس ںاہی ل ب ںو “ رکےن ےڑوھکی ہٹاو لبطمماتاسےکںویکلیبرسودیکےتزاجا یکتابسا ےب نالے ییراوسڑھکیٹریم سینت کے زاجایکے ٹاجرہاب ےس ٹاعا کک جنا ھم ہچ انبھم۔ےہرچھمیکےناھکسیراوسھگیریموج رگا۔ ےہ ےننی یھرراجع بہتپہترہومی

! یٹ ےہ ڑڈنیاییڈر یئڈ

ء 6 4 9 1 ت - 1

: گ ک ء ر ا لارخسوُ ی

0 3 2 2 ٹن اپاگما مونٹ ار

ں ا ک ر رٹایس ا م مڈراییڈمسہ

ک و ر ا ٹاون۔ ی مر

ڈالںس نوردیماڈرن نوائیکی نکیجلای ….3 4

م ی ر کیبروںکوبےےکر ی ق س ۔ےہکیاکہورچرگا۔ےہیتعاتبلاحاکت صوصتہد ] یٹپا ین یرکدیقت

ولتہبلڑلاتہاچ ںزوھیکس ےہ

آ جن یئھچپ سامندےک ےراہ ےکںوچیب؛یئکسیمنئاٹیبدزنےکپ روسےل ےس ھتب زس لے۔بہتسےبچوںنےاپنےلیےٹافیاںاوربچجودوسربیجنمیں منلوانیںلانبیس نےبج چنایس جالودرکایکہدعوےس ےیلےریمےسیک ںیانک ٹل کے آر لاےنسیٹ۔یکے نحگرمیوںمیںبہت 0 نج۔ںیہیھبںیئامکی ےہلئاشسم اج ککیبنیشن ج 5 78

0 ںوڈبےنپاوجےہئ ےک اس تامجوت ےک زاوآفالخ ارجیکےناھٹا اترکت ےہ ہلج ارکاڈرواداتسا ںیملوناگل دج دی دوائیوںیکمیںلارہے ہو

76 ] تنا 3010 119 ‘’ کیا ےیپا یلاہکیکے ےہ لےنانولوج روااھتاھکر اسےزب 3 ق سپارنانے اتاجایاج ےہ ںاہورھچپروا ےک رہویا ک قلت رپ ُےیم ےسماناکی۔ےہایپیھتایٹپولیئاسزامدنکیا ںاہی - 8 ]’’’ “ + ا 0 قلحتیےک اس ن پور ی دنیپاربمسامڈیپو دب ک نومحضمہ ے ایریل ع ر ب بیریعبدالتقادرالجزائزی ‘’

ےہ ےنںوہنج سسفالخےکاطلمتیارفریایریا لاسہرتس اہ کریم۔ایکد شییگرنز سب سے ولسپکتابہیر ڈبلیوفر کیکاب “‘ 5 5303 ا 0 1.008 6 ‘’ یس نے یا جج ےب سیٹنیھبیپاہکیاو اھ انک : برعیکوج۔اھتاکڑلودباکلاسہریتکیاا سارےک ر تب اھت لاروا ےکلساوکل قیلےوالےصرف اس ےیےتقیراورمزولجکنتےت ےکبونکہاس نےقبائلکےدرمیان یئادنازیٹوھسیئوھچ ےنوہبیانبیکںوین ےسےنوہلئاشسمںویئارلیلاو ےنساروااھتایدرکاکا فرصریھتکیتیئاھکحت ےکمانےکہللا نجرواےل روی کب تظافف ےک اھٹاےل اگے یہ ےن سا رفلےسادوایککرایقخایشئارانکےس کت رشان ککے ندلاوےکساہکمتیٹد یگ ہی

چا ہکے ےککلوقمالساانانکلیمدعب لمیئرآلکدیلونبدلاخ لئاش وہ تاج بج۔ے ردمیوں برعےسمماظشےن ےکسارواایکہحرپ یلانوےتیلکافرکوکلاو نلیرت ےکانانکہودہکاہکے کدلاو 35 ص و سافرص ر یمت آس رکا اکے نج دلاانانکب یب یلو رخردایابوک وک ںکرے۔کنانان نیز اپ سےیش پوس تکردیااوداپآخرکیساسمسکہاکییٹ نےایکعر ڑکب ایدرکل “! ہک لینرجیٹلانوپ ےکسا رعنیمزرس۔ےدرکدازآوکپاب کب تدابشںیمداہججےنلاروایئگوہتظافت پای۔

معےنںیمںیمںویمرگنا سیدیھبرواقلتےکںوب شینا۔ںیہایعنڑپںایناہکپ ا ےس ی ک کہا یٰ ‘’ ہ٥٤ 1*1[1]” **00: ج ‘ ا ےکیسےمسکانام 0168 103 )80 ‘’ ے ۔ جیماکہنام 9 ص + ےک ےہ ۸شکا۔ 1 ںوکرتمیسر ترخےحںوہرعروا ںیہےترک مئالساروا بصحتےس نگینہےترپ ۔ےہیٹوہمولعمدردہہیکںونارلسمفتصمیب ٰیٹلاہکیب زیزعلادبعےکڑلبرعکیا سمےراپےک ےہ لناادعبہکوج ( سوم ) یش رد ۔اھتاتہ بج ال کاپاپ فوتہوا الکیماںاہےےجحرائی دائعاپنے کےیشگی کہجدولوگک تھے پالاخروداپنے پجھ ارپ رشتدداروںکےپا مسر انہسای شمریسلےلئےجہاںاسکےانلنےاےسکولبھیچا۔وہاں ےس گیا مجالید؟یھجارفلدتر ےن ایابےا / یضامناملمک یشکیاسی اشلا بتن بج ےک اک فیرعتکلیبےت ماندیراپ یک یقاج بانیلی لاوزہد ںیمتااہجروا راج ے ۔ںیہ ےکیلاھک مانا رپ اکڑلوو سج ارعکس کےاتانہہبوصنمںینہذےنپا۔ےہیلوبہیکلاسورایگب اب وہتفیلمیسمجرہنےگا کرابنےلوکوںکواضیکی لمت دوبارہدلاگے۔میرکیایک اود ندیرہ کہای انام “ اط ا١صدء۸كاطعدظ۶ہ جەمطا ل۸ے جنسکیمصقہکا نام 9 ۴ 11370:06 ےہ کیایہی یا برعیقارع ےہ ےک اح ےس ۰۷داردقبوج اترد ےنارھگبیرخیئاچغاروا ل٥ن ا۔ےہاکر سیمتبرخنمکاکس سی ۔ےہاوہ دللاو ھگ روا لپسیمےرردب کتاچادعبےکےنرکللصاحملیصرف سیممشےکسلا ابو یک اوداسکے نس شپںوووروا اہو ےس ںیکوہکالپ . ساےکیجب یمرود ےنےکڑلسا کیاہامدنچ مھحگریما یش ےکبانک۔ایکماکرپدوطےکمزالم سیمپلمماقنا ہی ایمیاتب ہے دبکیاوکے ےنہلیحش انپا کفاات یل لٹ لیا ھکاس کے والمدبینکے رشتددارتھے _

ابمیرکہگشدید خوائٹل ےنوھچکیاےکنطفہیگوہقلت ےکہمی خودای ےکےکڑلبرعکیاکہںورکفیفصتیلابکفک

ںواگے لیپےنسیم۔ےہاتبرہ ےس ا لیٹناماناک 36 وی ایلرکہ ےس ساروا ےک ابنیلخماناکیئاھب کپ کلممان باہد روا ہیبدخماناکںام ےہ لاہکج ڑیئافیحاٹتفو یارمےس ے بج احنکیل 9 سالکہواہے۔میںنے ام خیلگیہاںکا ا ‘ یبدخ یلصیشترفحم ہیلع مانےکیویہیکملم رپ را۔ےہاھکر ےنسی وکیلاھکسلا ملن ےلےکےناھچر موتیستہ یم یکقیلخنیھپ ہیںکیانمیںابھیتکاستالیسہوئیہوںککہائی رگا۔ںورکعرش ہچ ںیہ یئکےن شیکہبیر حب ریمنکیکےیکی یلاجںاگیئارشیششوکی ےہ یمہکنویک۔ ںوہہیکلاسورابفرصیھبا کیھجاروا ۔یتگیگکسویناچچا مج یمپمیکیھبب اطراف وقتلوپملڑرکیاںلک بیڈینشٹن اور “ ۷ 000 ٤ 8 3*1” اتیہیں۔ ہیں ایمرگایھماتہبرپںاہیےنسیہکےہاہکسرٹکیرئاڈکپمیکاوخںاہیےن ادازگ نکیل بج بےبہتسردریسے دیکھااورکہاکہییناشکن ےہ وا رکہاکییس نے تسہاراایشن قب ںوہیقہاچانآںممپکلاہرابودلاسناشٹہکاہکیبےساےنلٹ لککے بہت ےنسا ہکا ون ےہ ص۶اہکوا ناوجونراہنوہروالالمہک اج ہناروشپہدرکبتیلباقمیئاردناےکنجںیہےت یے کینکےلیےاپیدزھیاورتہارےاندرڈاأسک یکوگیتابینیسہے۔حاتم ےنےس 1 اگںیم بیکرواےکدا چپ ےس ورکتححھاںیناسی کں ںیہہدسکی سئاپےکسشاکیاسایک ۔ںیماجرکےٹل تیدلادےراہمتبجہعفدیگنارواںوہیابیکبسیمیگدنزیکینپا ابمیںنہیںجاتیکاگ یکرمیو ن ک م ہ ںکیچھٹووںمیسکیاکروںکی۔بلیزجےا و ں میشمج کر ےنپادیزم اضتمہ ںیمرک ! زعردا دی اڈ الیکس سیننیھپل ! ا ںیمںوہپیکن ہشیمپماقخااکیکدنز ڑیپہوتاے۔

0 ( می )

37 مال جھ مارکیں

یونیورٹی 1 ف ش ان

14 زیمین

0 ب ء 1946

ریڈ ےہ ایٹ

پل یکلپچرسنڑےسیو بے کی راتکوہم نے “1 1 8 0 0 8 + اب ڈالس ںیہچرگا۔ایک

تدسضیکلنارسالپییکل نیلںوہیترکنپبہدایز سا تساوھتاسےک رقنحلوکسکتناڈ کت ںوہیک شیروا نا سافرصںیمزاطککنناڈ وہیٹاجےیل روایھیکنویکں ھجہکںیہےترکرارصایکٰڈیڈ ماتب ممرکلنس تھی ٹپ ےگیم اتربسینکیل شر یرکل وجےڈاس یتککیکںی یہدنروا ککیسانرکسلاڈ سالک۔ںوہ سینناناتناپےبیھبیئوکیم ےہاتہاچ ەای

یلمیرک مھرجیمیرکپانیہے۔

ہلپپلاسوحٹیڈ غلابںیمہکیج ییئوہہسی یکمےن ہئاوخ جن یمہکی یکںوک وہرحر ںکیوکہ ںایگردنزیکںوکڑلسیملایخےریم سینہںیہیئوہراوگشخہدایز ےکںوٹروگت وتروع عزوریک کور یشنیگ ۔ےہیگدمز بج سم 8 ای اس لیٹہکااھتباوخاریمذتیھایکل ساتنمدانیاموچدنول۔ٹل اج ” ہکیجا بج وہیکڑبشی تک وانزاھچاییا یک صئاخیاوج ےسنی ےکمیسوکسجے یکن٠نا ترورض ہن ا۔وہ ودنئافاکں قر آےارہکا گ گ اروااھتلیکرطخاک ٹیک نی تروصیکف یکںوکلا اج اضسین اکےنوہ شد ۔اھت

مکیدوسربیایادکاتلقیایکایپیراشوٹ ےتھاجس س ںرطیزاہجیئاوہںیم ت فلنع و ں لم تحالصیکےناج ویکہ یئوکںیمیجریبارگا 7 جتاسےکٹوشاربپپےسزا اگلکتالھچب ےۓ رکاورپیازاھچرگاروا اہ ایہوقوہ نج 0 یرویکمادامرواڈراپرآایلکا۔ےساترکاجسیم ںیہیت ئآیڈ فو ںکیونکیانہوںنے ریخاب ایدرکت ترویک وکودنلبکتمظخحرطیکںودرخیھبں

ساےھجیہدلجنکیل ملعاپ یمکوہاگوہہ زطدقم ۓاوسنکیںوہکیاامیکم نشیب کےدوسرےکھیلوںمیسمیں اچھیئیں یکولمیدوسرے ہےبج ےکھیوںیس اپناپاٹبناناچیا